一趟單程機票的旅程，
一個人坐在候機的沙發椅上，
一架還在沈睡的飛機，
吸了一口氣，走吧！啟程。
那時候的我並不知道這段旅程會持續快五年。
..............................................
一枚片道のチケット,
搭乗ゲートの前に,
まだ寝ている飛行機を見ている。
終わらないという旅が、始まる。
風塵僕僕地到了租屋處，
盯著那條從一樓連到二樓的樓梯，呆滯。
被擱置在店門口的行李箱孤零零地看著我衝上樓，
確認有沒有電梯。現在想來也挺搞笑的，
有電梯從二樓開始的嗎？
視線回到一樓半開不開的店面
（後來才知道是網咖呢！），
店員正慢悠悠地飄出來掃前門的落葉，
「就是她了！」我在內心大喊著。
幫我搬行李到二樓之後，
又自告奮勇地幫我搬到了四樓，
大概是同情我吧！
送我到樓梯間後，還沒來得及抬頭再看一眼她的臉，
只記住了她那個隨風微微飄起的百褶裙。
而那也是我最後一次見到她了。
..............................................
着いた瞬間、2階までなが~い階段を気づいた。
エレベーターは？2階から？
30kgの荷物を4階まで運ぶことは無理！
一人は無理って心から叫んでいた。
その私を救われたのは一階の店員さんだ。
4階のロビーに着き、彼女は風のように消えた。
その後一回にも会えなかった。
白樂車站的出口會有股很強的風，
今天又吹到了那陣風。
牆上還貼著「強風注意」的警語。
而我對六角橋的記憶停留在白樂車站前的風，
與隨之輕輕飄起的花香味。
風好像有種特別的魔力能讓人記住一些不起眼的小路，
而刻在記憶裡的那些風，
依舊那麼迷人。
..............................................
六角橋の出口で風は予告なく吹いてくることがある。
六角橋の白楽駅はそういう駅だった。
花の香りも風とともに去ってしまった。
「強風注意」って書かれているポスターも、
まだまだ覚えている。
今はどうなってるでしょう。
奔走與孤島
有時候你會一廂情願地覺得每個人都很親切。
但在生存面前似乎一切如同雞毛蒜皮的小事般。
一起搭車到橫濱車站，連聲拜拜都沒有，
那個龐大的身體就從我眼前遁逃。
那麽的急，那麽的慌亂。
（可笑的是五年後，我對這段記憶卻
只剩下他離開時吹起的風，連人都不記得了。）
..............................................
走る魚と孤島の私
出会えたすべての人々は
親切で優しいと思ってしまう瞬間がある。
その後現実を気づく。
一緒に横浜駅まで乗り換えたら、
バイバイさえもなかった彼は、
走ってる魚のように、一瞬で消えてしまった。
（5年後の今、彼に関わる記憶が全く残ってなくて、
顔、名前も。）
日光小旅行
兩天一夜的小旅行，
是跟半生不熟的義大利朋友一起去的。
就因為她一句：「聖誕節怎麼能不看雪？」
我來了，雪也很乖巧地趴在東照宮屋檐上，
與我面面相覷。
她總是一直偷拍我，卻不讓我拍她。
在小區的食堂吃飯的時候，
老爺爺聽見我是台灣來的，
拉了張凳子便開始跟我們聊這次選舉誰贏誰輸。
而剛到嘴邊的麵又放回碗裡，再夾起，不斷重複。
人是最有趣的風景，相遇也好錯過也罷。
..............................................
一泊の日光
「クリスマス雪見ないの？」一言のおかけで、
知り合ったばかりのイタリアの子と一緒に行った。
真っ白な景色見れなかったが、
雪がふわっと降ってきたのは印象に残っていた。
撮らせたくない彼女は、ずっと私を撮っていた。
民宿の近くにある食堂で会ったお爺さんは、
驚くほど台湾の政治をよく知っていた。
未開燈的房間
一覺醒來，電突然離家出走了。
電話那頭嘟囔著怎麼可能，
燈管都換過了，要我去找房東。
房東的來看一看又找水電的來。
下午四點半水電工走了，
電才頂著一臉壞笑地回來了！
..............................................
ブレーカーがとんじゃった部屋
起きたばかりで電気が使えなくなった。
管理員はありえないって、
大家さんに連絡してみてくださいと。
修理の方が帰ったのは午後4時半だった。
そのおかげで「ブレーカーがとんじゃった」
という言葉が記憶に残った。